Sunday 7 July 2013

Saturday, little Saturday… - Sábado, Sabadete…


G on his bike without training wheels
G en su bicicleta sin ruedines

[ENGLISH] It has been a good weekend, sunny and lovely. Thank you to my beautiful friends who took G Friday and Saturday so B and I could have a couple of date nights before #2 arrives. G has had a blast as he REALLY loves having sleep overs! Also he has been playing with his bicycle and scooter nonstop. Yesterday in Centennial Park and today in Maroubra… he has discovered that he can start himself and has learnt to break. The funny thing is that he is as stubborn as me; he keeps on trying and trying until he gets it. Between yesterday and today he has probably spent over 4 hours on his bike… not bad for 4.5 years old!! He has legs like hydraulic cylinders and he was so tired that he was asleep a bit after 7pm. My friend who is a Reiki master also did some Reiki on my face... who knows, it might work! she said that the energy was flowing in the wrong way...

There is Spanish saying that goes “Saturday little Saturday,new shirt and ...”;  these days our saying is more like “Saturday, little Saturday, bicycle and scooter”… it really does not work in English but it does in Spanish.

Me with my hat and my belly
Yo con mi gorrito y mi barriga
[ESPAÑOL] Hemos pasado un fin de semana fantástico disfrutando del sol. Unos amigos geniales y maravillosos se llevaron a G el viernes y otros el sábado para que B y yo pudiéramos salir de cena romántica antes de que llegue Secundino. A G le encanta quedarse a dormir por ahí, porque la verdad es que es un auténtico golfo. Además, como ha hecho sol ha estado montando en bici y en patinete todo el fin de semana. Ayer fuimos a Centennial Park y hoy hemos estado por Maroubra… ha aprendido a arrancar sólo y a frenar! Lo gracioso es que es más cabezota que yo; lo intenta, y lo intenta, y lo intenta hasta que le sale. Entre ayer y hoy se ha pasado fácilmente más de 4 horas en su bicicleta… lo cual es bastante teniendo en cuenta que sólo tiene 4.5 años!! Sus piernecitas son como cilindros hidráulicos y hoy estaba tan cansado que se ha dormido un poco después de las 7pm. Mi amiga que es muy buena con el Reiki (Reiki master) me ha dado una sesión en la cara... quién sabe, igual funciona! ha dicho que la energía iba al contrario de lo que tenía que ir...

Así que hoy en día, en lugar del tradicional “Sábado, sabadete, camisa nueva y …” decimos “Sábado, sabadete, bicleta y patinete”!

No comments:

Post a Comment