Panic in Week 39 – Pánico en la semana 39

[ENGLISH] What does an academic do on the Friday night that marks her 39^th week of pregnancy? I don’t know about other but I know what I have been doing until now 1am. I have had lots of contractions today so I have freaked out that I was going to go into labour (contractions seem to have stopped now) and have decided to finish off with work stuff:

1.       I have read abstract and conclusions plus re-reading the final chapter of one of my PhD students who will be submitting while I am away. I am a hands-on supervisor and he has been (is) a great student, I don’t want him to be disadvantaged because I am having a baby so I have been working hard (so has he) getting all his material reviewed. DONE- he has done a great job!

2.       I have accepted to organise a major international conference in Sydney in 2016… I have drafted a few emails to keep things moving with securing a venue while I am away. DONE!

3.       I also am, in my (non-existent) spare time Director of a small research station and I have been reviewing the new boating guidelines that include risk assessments for each boat, boat trip forms that have to be filled on a daily basis etc… painful but necessary. DONE! Forms are ready and I have sent them for endorsement to several of my colleagues and organised follow up and implementation. By the way, if you have a permit to work in Australia and hold a Master 5 or a Coxswain license endorsed for the southern Great Barrier Reef let me know… we need to hire boat managers for the research station.

4.       I have also been answering other queries and e-mails and am now going to bed.

The academic life is awesome, very vocational. But it is also very demanding when you need to take leave as nobody really replaces you while you are away.

BP update: I had more Reiki today… I think things continue to improve slowly.

[ESPAÑOL] Adivina, adivinanza, que hace una científica en la noche del viernes que marca su 39 semana de gestación? Pues no sé otras, pero yo hoy he tenido un montón de contracciones y he entrado en pánico así que me he dedicado a terminar cosas urgentes de trabajo hasta ahora que es la 1 de la mañana:

1. Me he leído el resumen y las conclusiones de uno de mis alumnos de doctorado que entrega la tesis mientras yo estoy de baja; también me he re-leído su último capitulo principal. Como directora de tesis estoy siempre con los alumnos y no quiero que éste se sienta en desventaja por el hecho de que yo vaya a tener un bebé. Él ha sido (es) muy buen alumno y se merece mi esfuerzo. HECHO! La verdad es que la tesis está muy bien escrita! 
2. He aceptado organizar una conferencia internacional muy importante en Sidney en el 2016… he escrito correos electrónicos organizando varias cosas para asegurarnos la reserva del hotel mientras estoy de baja. HECHO! 
3. En mi tiempo libre (que no existe) soy directora de una pequeña estación de investigación así que hoy me ha tocado revisar todos los papeles de seguridad e higiene en el trabajo relacionados con los barcos de la estación. HECHO! He enviado los papeles para que comenten y endorsen. También he organizado los siguientes pasos para su implementación durante mi ausencia. Por cierto, si tienes permiso de trabajo en Australia y tienes el Master 5 o el Coxswain para el Sur de la Gran Barrera escríbeme un comentario… estamos buscando managers para la estación de investigación. 
4. Finalmente, he estado respondiendo otros correos y peticiones urgentes y ahora me voy a la cama.

 

La vida científica es apasionante pero la verdad es que te convierte en una esclava cada vez que te toca irte de baja, vacaciones o lo que sea. Nunca nadie te substituye cuando no estas.

PB: hoy mi amiga me ha dado más Reiki. Parece que sigo mejorando despacito.

The life of a scientist: the position?! - La vida científica: la plaza?!

[ENGLISH] Over my years as a scientist, I have made many scientist friends of which, a selected few have survived many relocations to other places and countries. I would say that all of us are really driven (stubborn) individuals who get truly obsessed with a research question and keep going trying to answer it. Sometimes we are lucky enough to secure funding to keep on finding answers to our questions. Other times we need to address other people’s questions because of funding reasons, i.e. they have the funding: they win. Some of us have moved country several times; some of us have mostly stayed in one country but moved a lot within it. A few of us got “stuck” in one place...more likely than not, that means that meeting someone and getting “a life” in a place and so, unless they give up their personal lives, they cannot move. Most of us go through a combination of “all of the above” and some time or another.

In any case, what we all want is funding to keep on answering our research questions. We have invested tens of years of our lives preparing (i.e. studying, researching) for “that permanent position” that is waiting for us if we try hard enough. It should be taken into account that at this point of our careers we are all experts in our fields. In my case, I arrived at Australia with no job in 2005 after spending 7 years in Portugal. Things worked really well (and I worked really hard) and I secured that position in 2008 (it is a continuing position, there is not such a thing as permanent anymore!), 12 years after finish my undergraduate degree in Spain and 4 after finishing my PhD in Portugal, and I was lucky!

One of my friends, who has moved countries more than me has received today another negative; she is now living in Portugal after moving countries 6 times and she was ready to move a 7^th time to be able of settling somewhere. She is an expert in her field and has plenty of experience, why so much bad luck?! In Spanish we say that a window will open after a door has closed on you. I hope that that window opens wide and soon for my friend.

Xuntanza 2012, Madrid

 

[ESPAÑOL] Durante mi vida científica he hecho muchos amigos científicos de los cuales un selecto grupo ha sobrevivido numerosas mudanzas dentro del país y a otros países. Todos nosotros somos, sin lugar a duda, muy dedicados (o cabezotas) y obsesionados con encontrar respuestas a nuestro tema de investigación. A veces tenemos suerte y el dinero nos acompaña. Otras veces, nos dedicamos a responder las preguntas de otros ya que aquellos que tienen la financiación son los que ganan. Algunos de nosotros nos hemos cambiado de país muchas veces y otros nos hemos mudado de ciudad en ciudad dentro del mismo país. Unos cuantos no podemos movernos ya que por alguna razón, normalmente amorosa, estamos arraigados en un lugar y solo podríamos mudarnos si renunciáramos a nuestra vida personal. La mayoría de nosotros pasamos por una combinación de todas las situaciones anteriores en algún momento de nuestras vidas.

En cualquier caso, lo único que buscamos es financiación para continuar nuestra investigación. Hemos invertido decenas de años preparándonos (estudiando e investigando) para “esa plaza” que nos espera al final del camino si trabajamos duro. Se ha de tener en cuenta que este momento, cuando nos esperamos a plaza, ya somos expertos altamente cualificados en nuestras áreas de investigación. En mi caso, yo llegué a Australia en el 2005 sin trabajo después de haber pasado 7 años en Portugal. Las cosas me salieron muy bien (y trabajé durísimo) y en 2008 firmé la plaza (aquí las plazas no son permanente, son indefinidas, pero da igual, la sensación es de alivio) 12 años después de licenciarme en España y 4 años después de acabar el doctorado en Portugal, una suertuda!

Una de mis amigas, que se ha mudado de país más que yo, ha recibido otra negativa hoy; después de haberse mudado unas 6 veces de país, estaba dispuesta a mudarse una 7ª para arraigarse en un sitio. Ni que decir tiene que es una experta en su campo y tiene mucha experiencia… por qué está teniendo tan mala suerte? A ver si es verdad que cuando se cierra una puerta se abre una ventana… Espero que esa ventana se abra rápido y bien para mi amiga.

20th of June - 20 de Junio

[ENGLISH] Today I have realised that the 20^th of June marks the anniversary of several things that changed my life:

1. Eight years ago, in 2005, I moved to Australia. 
2.  Five years ago I was offered a permanent (continuing) position in Academia. The same day that my little friend W was born.
3.  Today I received a letter acknowledging the work that I have been doing since January 2012 as director of a research station (I will talk about it in another post) and they are going to pay me extra for it!

 The combination of the three points above has significantly changed my life... the last one implies that I will not have to make an effort to pay for a trip to Spain with both of my sons once #2 is born. B will not be able of coming as he will be finishing project but I will get to see my family and my friends!

P.S.: On a Bell’s Palsy update the left side of my face has been tingling all day... is it a sign of recovery or is it that winter has started and I am cold? Maybe the 20^th of June also marks the beginning of the recovery... here is wishful thinking J I have been told to have supplements of Potassium and Magnesium Phosphate... I will check with my midwife to see what she thinks.

Cold and rainy with a rainbow
Frío y lluvia con arco iris.

[ESPAÑOL] Hoy me he dado cuenta de que el 20 de junio marca el aniversario de unas cuantas cosas que cambiaron mi vida:

1. Hace ocho años (2005) que me mude a Australia. 
2.  Hace cinco años saqué mi primera plaza de profesora universitaria. El mismo día que nació mi amiguito W.
3. Hoy me ha llegado una carta en que la dicen que aprecian el trabajo que llevo haciendo desde enero del 2012 como directora de una estación de investigación (tema para otro post) y que me van a pagar un dinerillo extra por ello!

 La combinación de los tres puntos anteriores realmente ha cambiado mi vida… el último implica que no tendremos que hacer muchos números para pagar un viaje para ir a España durante mi baja maternal con los dos niños. B no va a poder venir ya que estará acabando un proyecto pero por lo menos yo veré a mi familia y amigos!

P.S.: He sentido cosquilleos en la parte paralizada de la cara durante todo el día… es una señal de recuperación o es que ha empezado el invierno y hace frio? A ver si el 20 de junio también marca el inicio de la recuperación de la Parálisis de Bell J Un neurópata me ha recomendado que tome Fosfato de Magnesio y de Potasio… lo confirmaré con la matrona antes de empezar.

Hello world - Hola mundo

34 weeks / 34 semanas

[ENGLISH] My first post:

Who am I? My name is Ana, I am originally Spanish, live in Sydney with my Australian husband and our son G.

What do I do? I am a scientist, a research fellow and a university lecturer.

Why am I here? Because I have been thinking for a while that I wanted to try blogging (boring!), but also because I think that there are a lot of women out there that enjoy (but struggle) a full time job combined with a full time life. Sharing is caring, this is how I do it.

What else is happening? Two major things: (1) I am 34 weeks pregnant with my second son (no name yet); (2) I have had Bell's Palsy for 2 months.
What is Antiponai? The word NAI in Galician (Galicia, in the NW of Spain, is where I am from) means mother; Antiponai  is a combination of Nai and Antipodes... a mum in the Antipodes, far, far away from all her relatives... but very close to my antipodean friends.

[ESPAÑOL] Mi primera bitácora:

Quién soy? Me llamo Ana, soy española y vivo en Sydney con mi marido australiano y nuestro hijo G.

Qué hago? Soy científica, investigadora financiada por el estado y profesora titular de universidad.

Por qué estoy aquí? Porque llevo tiempo pensando que quería probar a hacerme una bitácora (como casi todos no?), pero también porque creo que hay muchas mujeres que disfrutan (con trabajo) de trabajar a tiempo completo mientras viven una vida completa. Compartir es querer, así es como lo hago yo.

Qué más está pasando? Dos acontecimientos importantes: (1) estoy embarazada de 34 semanas con mi segundo hijo (no tenemos nombre todavía); (2) Llevo 2 meses con Parálisis de Bell.
Qué significa Antiponai?  Antiponai es la combinacion de Nai, que es madre en Gallego (soy de Galicia, NO de España) y Antípodas, una madre en las antípodas, lejos de toda su familia... pero cerca de mis amigos de aquí.