Welcome 2014 – Bienvenido 2014

[ENGLISH] I have been full-time mothering, this is why I have been away. Lots of work before going on holidays and then lots of things to do with the kids. 

I am happy to see 2013 go. 2013 has been hard, really hard. I have seen people very close to me battle with depression and not always win. But I guess that the important thing is that they have been trying to get out and are in the path of recovery. My face went all wonky in April and has not recovered yet (I am yet to post the update on my Bell’s Palsy). And I also had a cancer scare with my mother. Lots of other ugly things happened to my good friends: one was in hospital with Purpura and another in hospital with cancer, another lost his mother, another did not get her permanent position, and my cousin divorced in a rather ugly way… and so on…

My normal year ended in April as I have been unable to function normally afterwards. My face was painful and debilitating and as a result I took 1 month of sick leave. Thankfully my pregnancy went well and R was born on the 29th of July. And what a delight that has been! R is the sweetest and loveliest and cuddliest little boy. He is kind and gentle and has compensated everything else. What would have been a horrible year to forget has become a year to remember. Seeing my two kids grow and interact and play with their father has been what has kept me going this year.

I hope that 2014 is better, I want health and happiness and rest… and peace of mind… but I am starting to think that this is what growing up is about. Maybe this is what grown-ups were warning me when I wanted to grow up faster.

Happy new year to every one! May 2014 be great for all of us <3 <3 <3

[ESPAÑOL] He estado ocupada. Esto de ser mama a tiempo completo me ha tenido atada de pies y manos. Antes de irme de vacaciones anduve a cien por hora acabando cosas y en las vacaciones me lo estoy pasando pipa con los niños.

Me alegro de que se acabe el 2013. Ha sido un año súper duro. He visto como gente muy cercana ganaba y perdía batallas contra la depresión. Lo importante, sin embargo, es verlos luchar y que estén en el buen camino. Mi cara se torció en abril y todavía no me he recuperado (tengo que colgar una actualización de cómo va mi parálisis de Bell). También tuvimos un susto que le tuvieron que quitar un cáncer de piel a mi madre. Demasiadas cosas feas e infelices ocurrieron a mis amigos cercanos: una estuvo en el hospital con Púrpura, otra con cáncer, otro amigo perdió a su madre, y otra no consiguió su plaza de investigadora, y mi primo ha acabado en un divorcio muy feo… y más…

Mi año normal acabó en abril, desde ésa que no he sido capaz de vivir una vida normal. Mi parálisis fue debilitante e incómoda (y, a veces, dolorosa) y acabé cogiendo un mes de baja por enfermedad. Menos mal que el embarazo fue bien y R nació el 29 de julio. Y menuda maravilla de niño! R es dulce, bueno, cariñoso, sonriente… su llegada y su personalidad ha compensado todo el resto de desgracias de este año. Así, ha convertido 2013 en un año para recordar en lugar de un año para olvidar. Ver como mis dos hijos crecen juntos e interaccionan, ver como juegan con su padre ha sido lo que más me ha ayudado este año.

Espero que el 2014 sea mejor, quiero salud y felicidad y descanso… y tranquilidad… pero estoy empezando a pensar que estas preocupaciones son la consecuencia de crecer y que esto era lo que los mayores nos advertían cuando queríamos crecer más rápido.

Feliz año nuevo para todos! Que el 2014 sea fantástico para todos nosotros <3 <3 <3

 

Labour 3 – Parto 3

Moxa

[ENGLISH] I went to see the midwife yesterday and she said that the cervix is “more ready” but that I might need to get induced... and because there is no dilatation, they will have to do the “two-day” gig where they would admit me into hospital on Sunday and give me the gel to “ripen my cervix” and then the induction would start on Monday. I don’t want that, I could live with a one day induction but I really don’t want to repeat G’s birth where everything started 9am on a Thursday and baby was born 7:14pm on the Friday.

As a consequence, operation eviction has started. Aside from the home methods that everyone knows, I went and had some acupuncture yesterday. I got some needles in hands, arms, legs and feet followed by what it looked like a small cigarette butt which instead of burning tobacco was burning some Chinese Medicinal Herbs (Moxa). I had never seen it before, let’s see if it works.

Moxa

The other, unintentional, thing that we are doing is that we have no car, it has broken down and it is in the mechanic until tomorrow… according to Murphy’s Law, I should go into full on labour tonight. Let’s see.

[ESPAÑOL] Ayer me tocó ver a la matrona otra vez. Me hizo un examen interno y aunque reconoció que la cérvix se estaba preparando, me dijo que no había nada de dilatación… O sea que parece que si no pasa nada, me tendrán que inducir. Y si no hay dilatación, pues entonces me toca el show de los dos días, donde me ingresarían el domingo para ponerme el gel que “borra el cuello del útero” y luego la inducción propiamente dicha empezaría el lunes. No quiero pasar por eso otra vez. No quiero repetir el nacimiento de G donde me pusieron el gel un jueves a las 9am y G nació el viernes a las 7:14pm.

Thai Chili Basil -  Plato Tailandes con Chiles y Albahaca

Como consecuencia, la operación desalojo ha comenzado. Además de los remedios caseros conocidos por todo el mundo, fui a que me dieran acupuntura. Me pusieron agujas en los brazos, manos, piernas y pies. Después me colocaron una especie de colilla-banderilla quemando hierbas medicinales chinas (Moxa). Nunca había visto nada así, a ver si funciona.

La otra parte de la operación desalojo, enteramente accidental pero seguramente definitiva, es que se nos ha estropeado el coche y estará en el taller hasta mañana… de acuerdo con la ley de Murphy, me pondré de parto esta noche. Lo veremos.

Labour 2 – Parto 2

Full moon at Maroubra beach
Luna llena en la playa de Maroubra

[ENGLISH] Same here, one piece and still waiting… weren’t second babies supposed to arrive early or around the due date? (I had convinced myself that this would be the case!). Still having bursts of painful contractions that seem to be conducive to nothing and now the circus of the UK Royals has started, I don’t even know when she was due to compare her waiting to mine! There is an awesome moon tonight; B is convinced that #2 will be born tomorrow. I do hope so!

[ESPAÑOL] Estoy igual, entera y aun esperando… yo que estaba convencida que los segundos bebés llegaban pronto o alrededor de la fecha prevista de parto!? (creo que me había convencido de que éste sería mi caso). Todavía tengo grupos de contracciones dolorosas que parece que no llevan a ningún lado y aun encima ahora empiezan a retransmitir el circo del parto real en Gran Bretaña… y ni siquiera sé qué día le tocaba a ella para poder comparar la espera! Esta noche hay una luna preciosa; B está convencido de que mañana le toca nacer a Secun. Eso espero!

Mum is coming – Llega mi madre

39 semanas
39 weeks

[ENGLISH] My mother is arriving tomorrow! I am really looking forward; it is not only that she will be here for #2’s birth which is really important. Also, she has been fighting with depression for the last couple of years and the fact that she is coming on her own just shows how much of an effort she is doing and how much better she is. I am over the moon.

#2 is preparing to come up, I have had contractions since Friday and strong, real ones, since Sunday. In fact, contractions were so strong on Sunday morning that I thought that #2 would be born then. He has now come to his senses and is waiting for Lala; either that or he wants to arrive at the same time what would make things interesting… Contractions come and go now without being as strong as Sunday morning.

BP… still improving! I will hopefully be able of showing half a wonky smile to #2 to welcome him into the world :)

 

G driving on my belly
G conduciendo en mi barriga

[ESPAÑOL] Mi madre llega mañana!! Tengo muchas ganas de que llegue para agradecerle no sólo el que vaya a estar aquí para el nacimiento de Secundino. Mi madre lleva peleándose con una depresión ya un par de años y el hecho de que haya decidido venirse sola demuestra el gran esfuerzo que está haciendo y también que ya está mucho mejor. Yo estoy encantada y feliz!

Secundino se está preparando para salir, llevo con contracciones desde el Viernes y con contracciones fuertes y dolorosas desde el Domingo por la mañana. De hecho, el domingo de mañana pensaba que el niño iba a nacer el Domingo! Por ahora parece que Secun ha sentado la cabeza y va a esperar a que llegue Lala para nacer; o eso, o la está preparando gorda, que mejor que nacer al mismo tiempo que llega Lala!... interesante. Las contracciones de momento vienen y van sin llegar a ser tan fuertes como el Domingo por la manana.

PB… sigo mejorando! A ver si soy capaz de recibir a Secun con una media sonrisa Picassiana para poder darle la bienvenida al mundo tal y como es debido :)

3 months of Bell's Palsy
3 meses de Parálisis de Bell