Mum is coming – Llega mi madre

39 semanas
39 weeks

[ENGLISH] My mother is arriving tomorrow! I am really looking forward; it is not only that she will be here for #2’s birth which is really important. Also, she has been fighting with depression for the last couple of years and the fact that she is coming on her own just shows how much of an effort she is doing and how much better she is. I am over the moon.

#2 is preparing to come up, I have had contractions since Friday and strong, real ones, since Sunday. In fact, contractions were so strong on Sunday morning that I thought that #2 would be born then. He has now come to his senses and is waiting for Lala; either that or he wants to arrive at the same time what would make things interesting… Contractions come and go now without being as strong as Sunday morning.

BP… still improving! I will hopefully be able of showing half a wonky smile to #2 to welcome him into the world :)

 

G driving on my belly
G conduciendo en mi barriga

[ESPAÑOL] Mi madre llega mañana!! Tengo muchas ganas de que llegue para agradecerle no sólo el que vaya a estar aquí para el nacimiento de Secundino. Mi madre lleva peleándose con una depresión ya un par de años y el hecho de que haya decidido venirse sola demuestra el gran esfuerzo que está haciendo y también que ya está mucho mejor. Yo estoy encantada y feliz!

Secundino se está preparando para salir, llevo con contracciones desde el Viernes y con contracciones fuertes y dolorosas desde el Domingo por la mañana. De hecho, el domingo de mañana pensaba que el niño iba a nacer el Domingo! Por ahora parece que Secun ha sentado la cabeza y va a esperar a que llegue Lala para nacer; o eso, o la está preparando gorda, que mejor que nacer al mismo tiempo que llega Lala!... interesante. Las contracciones de momento vienen y van sin llegar a ser tan fuertes como el Domingo por la manana.

PB… sigo mejorando! A ver si soy capaz de recibir a Secun con una media sonrisa Picassiana para poder darle la bienvenida al mundo tal y como es debido :)

3 months of Bell's Palsy
3 meses de Parálisis de Bell