86 days - 86 días

[ENGLISH] A bit down today… it sometimes looks as I am not getting any better. I am getting more tired as the pregnancy progresses (38 weeks today) as well and having quite a lot of contractions. I don’t remember these many contractions with G. The bottom line is that I am more tired and that probably isn’t helping my body fight Bell’s Palsy. I went to Yoga today and that felt REALLY good.

 

[ESPAÑOL] Pues hoy estoy un poco baja… a veces parece que no mejoro nada de nada. A medida que avanza el embarazo (hoy cumplo 38 semanas) me encuentro más cansada, también estoy teniendo un montón de contracciones. No me acuerdo de tener tantas con G. Resumiendo y concluyendo (que diría mi abuela) estoy más cansada y me imagino que eso no me está ayudando a curarme de la Parálisis de Bell. Hoy hice Yoga y me sentó REALMENTE bien.

New laptop - Nuevo Portatil

Source: Dell

[ENGLISH] I just changed to a new laptop and am still dealing with the consequences… moving files, installing software…  fun, fun, fun. This explains my recent silence, it is not that the baby has arrived early! I am slowly finishing off all the stuff from work. One positive thing of Bell’s Palsy is that I do look pitiful and nobody is asking me to do some more last minute stuff. GOOD. All the rest about Bell’s Palsy is negative, debilitating and annoying but I think I am getting better. Fingers crossed.

 

[ESPAÑOL] Acabo de cambiar de ordenador y todavía estoy en ello… moviendo archivos, instalando programas… lo mejor y más divertido vaya! Esto explica mi silencio, no es que Secundino se haya adelantado! También, poco a poco, voy acabando todas las cosas que me faltan del trabajo. Un aspecto positivo de la Parálisis de Bell, es que tengo una pinta que da penita, así que nadie me pide que haga cosas de última hora antes de irme de baja. BIEN. Todo lo demás relacionado con la parálisis es negativo y me cansa y me frustra pero creo que estoy mejorando. Tengo los dedos cruzados.

Video Bell’s Palsy 83 days - Vídeo Parálisis de Bell 83 días

[ENGLISH] So I think I have improved, my mouth does not seem as low as before and the left side of my lower lip is showing some movement... is it? I can sometimes see it, other times it is just heartbreaking. Same as my eye... why is that I can close it relaxed in bed but not for my videos? What if I am not really closing it for sleeping? I put lots of gel and I wake up with my eye in good condition not dry, red or rough so I must be closing it...

[ESPAÑOL] A ver, creo que he mejorado, mi boca ya no aparece tan caída y la parte izquierda del labio inferior parece que se mueve un poco... Sí? No? A veces lo veo y a veces no… Igual que mi ojo, por qué será que lo puedo cerrar en la cama relajada pero no para los vídeos? Será que lo cierro de verdad para dormir? Pongo mucho gel y me despierto con el ojo fresquito ni seco, ni rojo ni áspero, así que debe de ser que sí, que lo estoy cerrando…

82 days of Bell’s Palsy – 82 días de Parálisis de Bell

[ENGLISH] 82 days today and slight improvements here and there. Tomorrow I will have the last injection of Vitamin B and since Friday night I have been taking religiously the herbal essences that Jill gave me; I am also massaging with Hypericum oil and that seems to make my face tingle.  I feel tired and that is probably a combination of the BP with 38 weeks of pregnancy. I have joined a support group in Facebook and the general consensus is to rest and that the body will heal when ready. Apparently, if you are pregnant, you should rest as much as you can and take things easy so you can recover as your body recovers after having the baby... let’s see.

[ESPAÑOL] Hace 82 días que empezó esto y sólo hay pequeñas mejoras. Mañana me toca la última inyección de Vitamina B y desde el viernes que me tomo las esencias de hierbas que me dio Jill. También me doy masajes con el aceite y parece que me provoca cosquilleos en la cara. Me siento cansada y es que la combinación de PB con 38 semanas de embarazo es brutal. Me he unido a un grupo de apoyo en Facebook y el consenso general es descansar y que la cura llegará cuando el cuerpo este preparado. Parece ser que en caso de embarazo hay que descansar lo más posible y tomarse las cosas con calma de tal manera que te puedas recuperar al mismo tiempo que se recupera el cuerpo del embarazo… ya lo veremos.

Rias + Gaustralia

[ENGLISH] It has stopped raining!!! It looked like a lot of rain and it was indeed a lot of rain. It is not very Gaustralia, in Galicia it would have kept raining softly for, perhaps, months. Here it was pouring down rain for 11 days. But to continue with the Gaustralian theme, today I want to speak about the Galician Rias, which are some of the most famous landscape features in Galicia. Rias are drowned river valleys, i.e. river valleys that were flooded during the Holocene transgression (sea level rise). Although they still have river input, the riverine influence is not as important as it is in typical estuaries. A ria or a drowned river valley has three parts: a marine dominated area, an estuarine central zone and river dominated area next to the river mouth. Famous Galician rias include Vigo, Arousa, Muros, Ferrol... And guess what? Sydney Harbour is a Ria! And the same goes for other famous drowned river valleys in Australia, Port Stephens, Port Hacking...  Maybe that explains why I feel so comfortable around the Ria of Sydney :)

Ria de Sydney

[ESPAÑOL] Ha parado de llover!! Ya me parecía mucha lluvia y la verdad es que sí que fueun montón de agua. No demasiado Gaustralego (Gaustraliano?), en Galicia habría continuado lloviendo suavito durante, a lo mejor, meses. Aquí llovió a cántaros durante 11 días. Pero continuando con el tema de Gaustralia, hoy voy a hablar de las Rías Gallegas, ya que son de los paisajes gallegos más conocidos. Las rías son valles fluviales que fueron inundados por el mar durante la transgresión (elevación del nivel del mar) holocena. Aunque aun tienen ríos que desembocan en las rías, la influencia fluvial no es tanta como sería de esperar en un estuario típico. Las rías tienen tres partes bien diferenciadas una parte fundamentalmente marina cerca de la bocana, una estuarina o de mezcla en el centro y una dominada por los procesos fluviales en la desembocadura del río. Algunas de las más famosas rías gallegas son Vigo, Arousa, Muros, Ferrol…  Lo mejor de todo es que geológicamente, el puerto de Sidney es una ría! También son rías otros puertos cercanos como PortStephens o Port Hacking… A lo mejor es por eso que me siento tan bien por la Ríade Sydney :)

Ria de Vigo - Galicia - NW SPAIN