One of us – Uno de nosotros

Main switch board outside
Cuadro eléctrico

[ENGLISH] Still no hot water here… electrician will be coming tomorrow to try to check it. The main switch board is definitely a scary place with ceramic fuses… we are not touching them! It also stopped raining today and I could recover the clothes from the line; the sheets were miraculously dry!

Today I was requested to write a small contribution about what being a women in science means on a daily basis, I sent them information on a few of the comments that I have had to deal with over the last few years. I am sharing one with you. When a male colleague wishes to compliment me, they say things such as: “Don’t worry about her, she is one of us, one of the boys!”. Well, not really! I am a woman and pretty happy to be one, why cannot they accept that I am fine and “one of them” but still a woman?! I don’t want to be a man! Needless to say that not once, one of my male colleagues has been praised by calling him a woman!

On the BP side of things… improvements are still coming, I can move more obviously the corner of my mouth and it now can be seen a bit better than yesterday (this has been confirmed by B who refuses to lie to me, thanks <3)… hopefully tomorrow will be better again. Given that I have finished with the Vitamin B injections, I have bought some Blackmores Mega B to keep on having Vitamin B supplements. Feeling positive :)

 

  

[ESPAÑOL] Aún no tenemos agua caliente… mañana viene el electricista, a ver qué dice. El cuadro eléctrico principal mete miedo con fusibles de cerámica… hemos decidido no tocarlos! Hoy también ha parado de llover y he podido rescatar la ropa del tendal; han secado hasta las sábanas!

Detail of main electric swithcboard
Detalle de cuadro principal

Hoy me pidieron que escribiese una pequeña contribución sobre lo que conlleva ser una mujer científica, les envié unos párrafos sobre algunos de los comentarios que me he tenido que tragar en los últimos anos. Voy a compartir uno aquí hoy. Cuando uno de mis colegas masculinos quiere hablar bien de mí, muchas veces acaba diciendo cosas como: “No te preocupes por ella, es uno de nosotros! Un hombre más!”… bueno, la verdad es que NO! Soy una mujer y estoy muy contenta de serlo; por qué no pueden aceptar que yo pueda ser una de ellos sin dejar de ser una mujer?! Yo no quiero ser hombre! Por supuesto que nunca ha sido necesario llamarle mujer a ninguno de mis colegas masculinos para echarle un piropo.

De la PB… pues sigo mejorando, creo que hoy muevo la comisura aún mejor que ayer, y también se ve mejor (confirmado por B que se niega a hacerme la pelota)… a ver si mañana voy aún mejor. Como ya he acabado con las inyecciones de Vitamina B, me he comprado un suplemento llamado Blackmores Mega B para continuar alimentando los nervios con Vitamina B. Me siento optimista :)

89 days, on my way to recovery – 89 días, recuperándome poco a poco

[ENGLISH] First world problem: no hot water! And we have it better than the neighbours who have lost all power, including the fridge. The building has a pretty old electricity installation and we have been warned that it is going to have to be replaced…. Maybe this is it! Not too unhappy about it as that replacement might mean that we will not have to get our coffee machine fixed every few months. It is raining again and we probably have the humidity to blame… I put a load of washing out last night and it is having its 10^th rinse outside. It will certainly not have any trace of detergent left. 

On the BP side of things, I am still feeling quite positive. Today, the corner of my mouth is definitely moving and I can feel muscles contracting/nerve action on my cheek… exciting!! I will continue everything I am doing at the moment and might call my friend to get her to Reiki me again.

[ESPAÑOL] Problema del primer mundo: no tenemos agua caliente! Y estamos bastante mejor que los vecinos, ya que ellos parecen no tener nada de luz, incluyendo la nevera. El edificio tiene una instalación eléctrica bastante antigua y ya nos habían avisado de que tendrían que sustituirla en breve… Puede ser que esta sea la gota que colme el vaso! Por nosotros bien, ya que ello implica tener electricidad estable y no tener que llevar la máquina de café a arreglar cada pocos meses. Está lloviendo de nuevo y seguro que la humedad tiene algo que ver con este desastre… Puse una lavadora a secar ayer por la noche y ya va por el 10º aclarado, no le va a quedar ni gota de detergente.

De la parálisis… pues aún me siento bastante bien después de los avances de ayer. Hoy sigo pudiendo mover la comisura de la boca y además siento actividad muscular/nerviosa en el moflete, debajo del pómulo… a ver!! Continuaré con todo lo que estoy haciendo ahora, a ver si cuelgo un post con todos los detalles, y además igual llamo a mi amiga para que me haga Reiki de nuevo.

Pedaling towards small improvements – Pedaleando hacia pequeñas mejoras

My mouth looks better today
Mi boca está más derecha

[ENGLISH] I can move (about half a mm) the left corner of my mouth!! I will try to make a video but I doubt that it will work; even showing it to B has been quite an effort. I don’t know if it is just the normal course of the illness, almost every viral infection ends up healing, or if the 8 injections of Vitamin B, the herbal remedies and massage plus the Reiki have made a difference. It is certainly some light in the end of the tunnel.

It might have also be related to the lovely weekend that we had together: the two dinners with B, the picnics at the park with friends and seeing G having so much fun on his bike. Today I worked from home and managed to cross a few things off my to-do list. I then went to pick G up around 4pm and we went to a bike track with traffic lights and road signs. He had a blast. It was some kind of collective craziness with all of those little kids just ignoring the most basic rules of road safety, overtaking on all sides, turning without looking… it was kind of miraculous that more accidents didn’t happen.

 

G showing off at the bike track - G chuleándose en la pista de bicis

[ESPAÑOL] Puedo mover (medio mm) la comisura izquierda de mi boca!! Mañana intentaré hacer un vídeo pero dudo que me salga porque incluso enseñarle el movimiento a B ha sido todo un esfuerzo. No sé si la mejoría está relacionada con que la enfermedad está siguiendo su curso, al fin y al cabo casi todas las infecciones víricas acaban curándose, o si las 8 inyecciones de Vitamina B, las mezclas de la herborista y los masajes combinados con el Reiki de ayer han contribuido a la mejoría.

A lo mejor, la mejoría está relacionada con el fin de semana fantástico que nos pasamos: las dos cenas románticas con B, los picnics en el parque con amigos y ver a G pasárselo en grande con su bicicleta. Hoy trabajé desde casa y conseguí tachar un par de cosas de mi lista. Después fui a recoger a G sobre las 4pm y lo llevé a un circuito de bicicletas con semáforos y señales de tráfico. Ni que decir tiene que le encantó, eso sí, el sitio es una especie de locura colectiva con todos los pequeños conductores ignorando las normas más básicas de circulación, adelantando por todos lados, girando sin mirar… la verdad es que es casi un milagro que no sucediesen más accidentes.

Saturday, little Saturday… - Sábado, Sabadete…

G on his bike without training wheels
G en su bicicleta sin ruedines

[ENGLISH] It has been a good weekend, sunny and lovely. Thank you to my beautiful friends who took G Friday and Saturday so B and I could have a couple of date nights before #2 arrives. G has had a blast as he REALLY loves having sleep overs! Also he has been playing with his bicycle and scooter nonstop. Yesterday in Centennial Park and today in Maroubra… he has discovered that he can start himself and has learnt to break. The funny thing is that he is as stubborn as me; he keeps on trying and trying until he gets it. Between yesterday and today he has probably spent over 4 hours on his bike… not bad for 4.5 years old!! He has legs like hydraulic cylinders and he was so tired that he was asleep a bit after 7pm. My friend who is a Reiki master also did some Reiki on my face... who knows, it might work! she said that the energy was flowing in the wrong way...

There is Spanish saying that goes “Saturday little Saturday,new shirt and ...”;  these days our saying is more like “Saturday, little Saturday, bicycle and scooter”… it really does not work in English but it does in Spanish.

Me with my hat and my belly
Yo con mi gorrito y mi barriga

[ESPAÑOL] Hemos pasado un fin de semana fantástico disfrutando del sol. Unos amigos geniales y maravillosos se llevaron a G el viernes y otros el sábado para que B y yo pudiéramos salir de cena romántica antes de que llegue Secundino. A G le encanta quedarse a dormir por ahí, porque la verdad es que es un auténtico golfo. Además, como ha hecho sol ha estado montando en bici y en patinete todo el fin de semana. Ayer fuimos a Centennial Park y hoy hemos estado por Maroubra… ha aprendido a arrancar sólo y a frenar! Lo gracioso es que es más cabezota que yo; lo intenta, y lo intenta, y lo intenta hasta que le sale. Entre ayer y hoy se ha pasado fácilmente más de 4 horas en su bicicleta… lo cual es bastante teniendo en cuenta que sólo tiene 4.5 años!! Sus piernecitas son como cilindros hidráulicos y hoy estaba tan cansado que se ha dormido un poco después de las 7pm. Mi amiga que es muy buena con el Reiki (Reiki master) me ha dado una sesión en la cara... quién sabe, igual funciona! ha dicho que la energía iba al contrario de lo que tenía que ir...

Así que hoy en día, en lugar del tradicional “Sábado, sabadete, camisa nueva y …” decimos “Sábado, sabadete, bicleta y patinete”!