I am back – De vuelta

[ENGLISH] I have been away, I went to Spain with R and G to see my family as only my mother had met R before. It was a great trip but incredibly hectic and my blogging attempts were neutralised by a computer that wouldn’t connect to the internet…. Yes, I could have done it in my tablet but then checking the spelling becomes too time-consuming.

The trip was fantastic; it was epic to do it on my own with both kids but G is a good traveler and R is a good baby! It wasn’t easy but it was doable. I will soon write a post on traveling with kids so I can share my experience. I have done it 5 times just with G and once with both of them and sharing is caring; I remember how I frantically searched the internet trying to find out how people did it before doing it with G for the first times.

The 12^th of October marked 6 months of Bell’s Palsy; I am better but nowhere near where I thought I would be after 6 months. I also saw a neurologist who said that I should be getting ready for sequels as my BP is taking very long to heal… there are bad news and there are good news but this is the theme for another post.

 

I spent most of my time with family and friends. It was great seeing them and sharing with them the joy that R is. It was good seeing how G played with his cousins and how he loved staying with his grandparents. It was amazing seeing my parents enjoy both G and R and catching up with those friends whose friendship has survived the many years that I have been living overseas (since 1998). Even though it was sad for everyone when we left, we were happy that we had the opportunity of seeing each other for 5.5 weeks. Saint Skype and its miracles will do the rest for us during the following months.

Now I am just waiting for my jetlag to pass so I can have my brain back and write posts that are not as disconnected as this one.  

[SPANISH]  He estado fuera; estuve en Vigo con R y G visitando a mi familia ya que sólo mi madre conocía a R. Fue un viaje fantástico pero, como siempre que vuelvo a Vigo, una auténtica locura. Mis intentos de escribir en el blog fueron neutralizados por un ordenador que se negó a conectarse a la internet... intenté hacerlo en la tableta pero las herramientas de corrección eran un auténtico peñazo.

El viaje estuvo genial; la verdad es que fue épico hacerlo yo sola con los dos niños pero G viaja genial y R es un bebé buenísimo. No fue fácil pero sí perfectamente factible. Uno de estos días escribiré un post sobre como viajar con niños. He hecho el viaje a Vigo desde Australia 5 veces con G y una vez con los dos niños y compartir es querer; aun me acuerdo de como antes de viajar con G las primeras veces buscaba por internet ideas de cómo sobrevivir al viaje.

El 12 de Octubre, además del Pilar y la Hispanidad, marcó 6 meses de Paralisis de Bell; estoy mejor pero la verdad es que no estoy como esperaba estar. Durante el viaje fui a ver a un neurólogo y me dijo que me preparase para tener secuelas ya que mi parálisis estaba durando mucho… hay buenas y malas noticias pero eso es tema para otro post.

Me pasé la mayor parte del tiempo con mi familia y amigos. Fue maravilloso estar con ellos y compartir la alegría de R. También, ver jugar a G con sus primos y como le gusta estar con sus abuelos. Emocionante ver como mis padres disfrutaron de la visita de sus nietos (también les gusto verme a mí, pero menos). Me encantó ver a mis amigas del alma, aquellas cuya amistad ha sobrevivido el paso de todos los años que llevo fuera y de todo lo que hemos vivido mientras tanto. Fue triste cuando nos fuimos pero al mismo tiempo nos sabíamos afortunados de poder haber pasado cinco semanas y media en Vigo. San Skype y sus milagros harán que sigamos juntos durante los próximos meses.

Ahora solo me queda esperar a que se me pase el jetlag y volver a tener cabeza para escribir un poco mejor.