[ENGLISH] Over my years as a scientist, I have made many
scientist friends of which, a selected few have survived many relocations to
other places and countries. I would say that all of us are really driven
(stubborn) individuals who get truly obsessed with a research question and keep
going trying to answer it. Sometimes we are lucky enough to secure funding to
keep on finding answers to our questions. Other times we need to address other
people’s questions because of funding reasons, i.e. they have the funding: they
win. Some of us have moved country several times; some of us have mostly stayed
in one country but moved a lot within it. A few of us got “stuck” in one
place...more likely than not, that means that meeting someone and getting “a
life” in a place and so, unless they give up their personal lives, they cannot
move. Most of us go through a combination of “all of the above” and some time
or another.
In any case, what we all want is funding to keep on answering
our research questions. We have invested tens of years of our lives preparing (i.e.
studying, researching) for “that permanent position” that is waiting for us if
we try hard enough. It should be taken into account that at this point of our
careers we are all experts in our fields. In my case, I arrived at Australia
with no job in 2005 after spending 7 years in Portugal. Things worked really
well (and I worked really hard) and I secured that position in 2008 (it is a
continuing position, there is not such a thing as permanent anymore!), 12 years
after finish my undergraduate degree in Spain and 4 after finishing my PhD in
Portugal, and I was lucky!
One of my friends, who has moved countries more than me has
received today another negative; she is now living in Portugal after moving
countries 6 times and she was ready to move a 7th time to be able of
settling somewhere. She is an expert in her field and has plenty of experience,
why so much bad luck?! In Spanish we say that a window will open after a door
has closed on you. I hope that that window opens wide and soon for my friend.
 |
| Xuntanza 2012, Madrid |
[ESPAÑOL] Durante
mi vida científica he hecho muchos amigos científicos de los cuales un selecto
grupo ha sobrevivido numerosas mudanzas dentro del país y a otros países. Todos
nosotros somos, sin lugar a duda, muy dedicados (o cabezotas) y obsesionados
con encontrar respuestas a nuestro tema de investigación. A veces tenemos
suerte y el dinero nos acompaña. Otras veces, nos dedicamos a responder las
preguntas de otros ya que aquellos que tienen la financiación son los que
ganan. Algunos de nosotros nos hemos cambiado de país muchas veces y otros nos
hemos mudado de ciudad en ciudad dentro del mismo país. Unos cuantos no podemos
movernos ya que por alguna razón, normalmente amorosa, estamos arraigados en un
lugar y solo podríamos mudarnos si renunciáramos a nuestra vida personal. La mayoría
de nosotros pasamos por una combinación de todas las situaciones anteriores en algún
momento de nuestras vidas.
En
cualquier caso, lo único que buscamos es financiación para continuar nuestra investigación.
Hemos invertido decenas de años preparándonos (estudiando e investigando) para “esa
plaza” que nos espera al final del camino si trabajamos duro. Se ha de tener en
cuenta que este momento, cuando nos esperamos a plaza, ya somos expertos
altamente cualificados en nuestras áreas de investigación. En mi caso, yo llegué
a Australia en el 2005 sin trabajo después de haber pasado 7 años en Portugal.
Las cosas me salieron muy bien (y trabajé durísimo) y en 2008 firmé la plaza (aquí
las plazas no son permanente, son indefinidas, pero da igual, la sensación es
de alivio) 12 años después de licenciarme en España y 4 años después de acabar
el doctorado en Portugal, una suertuda!
Una de
mis amigas, que se ha mudado de país más que yo, ha recibido otra negativa hoy;
después de haberse mudado unas 6 veces de país, estaba dispuesta a mudarse una
7ª para arraigarse en un sitio. Ni que decir tiene que es una experta en su
campo y tiene mucha experiencia… por qué está teniendo tan mala suerte? A ver
si es verdad que cuando se cierra una puerta se abre una ventana… Espero que
esa ventana se abra rápido y bien para mi amiga.
[ENGLISH] Another tiring day... very long. Today I managed
to see Jill, the herbalist that has helped me in the past and she has been
really helpful. She supported all ideas by the other natural doctors that havegiven me their opinion. She also added some other stuff of her own and created
the magic drops that I will take 3 times a day. She also said that there were
stronger components that I cannot take now but will be able of taking while
breastfeeding. She also game some Hypericum oil to rub it on the affected area.I showed her some photos and she observed that I seem to get
worse as the day passes and I get more tired; my next monitoring project will
include taking a photo of myself every 3 hours for an entire day.
[ESPAÑOL]
Hoy ha sido otro día largo y cansado. He ido a ver a Jill, la herborista que me
ha ayudado en otras ocasiones y la verdad es que ha sido muy útil. Estuvo de
acuerdo con las ideas de los otros médicos naturópatas pero también añadió
otros ingredientes propios para componer la mezcla que me tengo que tomar 3
veces por día. También me ha dicho que hay otras cosas más fuertes que podré
tomar una vez ya haya salido el bebé aunque le esté dando el pecho. También me
ha dado aceite de Hypericum para darme masajes en el área afectada. Le
enseñé unas fotos y ha observado que parece que empiezo el día mejor de lo que
acabo; mi siguiente proyecto de seguimiento será sacarme una foto cada 3 horas
durante un día entero.
