A superhero’s mum – La madre del superhéroe

Washing superhero's clothes
La colada de la madre de Spiderman

[ENGLISH] G is a superhero, he can be either Spiderman or Batman and sometimes becomes Woofty-the-annoying-dog (sometimes baby dog which is even more annoying). It is awesome, I wish I could get around in my superhero outfit although given my almost 36 weeks of pregnancy the only superhero that I can relate to is Fat-woman. G has had quite a lot of snot for over a week and we are bracing for him falling ill... how do you do it when you have no family that can help around? Easy, you don’t call mum or sister, you do it yourself. B and I take semi strict turns so we share it 50-50, one day at home for him, one for me or the opposite... we have to take into account important commitments such as lectures or meetings; in extreme cases we contact a friend that is not working on that day or that can take care of G for a couple of hours while I lecture or B goes to his meeting.

As in the movies, when the superhero falls, it is a catastrophe, our very delicate life/work balance goes completely out of equilibrium and it takes time to recover it again. I must confess here that for all of our 50-50 agreements B is normally grumpier than me when it is his turn to take the day to care for our sick son... I assume it is a consequence of our upbringings, I always knew that I would dedicate time to my children because that is what most women around me did, whereas he probably did not see it coming until recently.

Batman G with his birthday cake - Bataman G con su pastel de cumpleaños

Driving Spiderman - Conduciendo a Spiderman

[ESPAÑOL] G es un superhéroe, normalmente es Spiderman o Batman aunque muchas veces también es Woofty-el-perrito-pelma (muchas veces Woofty es un perrito bebé que es más pelma todavía). Es genial, a mi encantaría vestirme de superhéroe e ir por ahí disfrazada, aunque dado el avanzado estado de gestación, 36 semanas, tendría que ser Fat-woman (Fat es gorda en inglés). G lleva más de una semana con muchos mocos así que nos estamos preparando para cuando se ponga enfermo… cómo nos organizamos al no tener familia por cercanías? Es fácil, no llamas ni a tu madre ni a tu hermana, te organizas tú.  B y yo nos organizamos en turnos bastante estrictos de tal manera que el reparto queda 50-50, un día él y otro yo, o al revés… hay que tener en cuenta compromisos importantes como clases o reuniones y en casos extremos intentamos buscar algún/a amigo/a que no trabaje ese día o que se pueda quedar con G durante un par de horas mientras yo doy mi clase o B tiene su reunión.

Mum trying to achieve a supervillain look
Intentando parecer una super villana

Es como en las películas, cuando el superhéroe cae, es una catástrofe, nuestra vida es un delicado equilibrio vida/trabajo que se va a la porra con estos eventos y lleva tiempo recuperarse. Tengo que confesar aquí que aunque B y yo lo llevamos al 50% cada uno, B normalmente se estresa más cuando le toca a él quedarse en casa… yo creo que es una consecuencia de la educación y lo que vimos mientras crecimos, como mujer yo siempre supe que dedicaría por lo menos parte de mi tiempo a mis hijos (igual que todas las mujeres de mi entorno), B no lo vio venir hasta que lo tuvo encima.